Kanashii nara naite iiyo
Sono sekai ga aru yoru nara
Dakishimeta kanjo wo misete Hanashite
Kagami no naka terasu
Kagami ni hisomu mou hitotsu no
Sekai ga ugoki hajimeru yo
Aijo mo negai mo jikan sae mo
Subete jiyu sa
Itoshii kara furete hoshii
Sono sekai ga aru yoru nara
Nani hitotsu saegiru mono wa naiyo
Kagami no naka hiraku
I'm certain they're here in the human world...
in this country, in this vicinity.
I'll locate the stones before Nina can...
before anyone else can.
Good point. There's no-one to get on my case in this world...
so I can research all the black magic I want.
Good.
One tablespoonful of sloth claw...
Well?
So, Nina's gone to camp, huh? She's a curious girl.
This will do.
Practice!
It's complete.
True. I'd love to test my workmanship, but...
No matter.
Shuei Middle School tennis teams and baseball teams!
We have been graced with good weather today...
and it looks like it will be a fun camp experience.
Yeah!
Hey, you aren't on any team.
I, Jun Kawanakajima...
am on next year's graduation album committee...
and therefore have come along to take memorable photographs...
And who decided that?
What about Sakura-san? She isn't in tennis or baseball...
but she's coming along!
It hasn't been long since Sakura transferred here, so I invited her.
- Yeah! - Yeah!
A lot of kids from my class are also here...
so I thought it'd be a good opportunity to make friends.
Wow, you really do take care of your students.
Aw, shucks! Well, that's exactly how it is.
Teacher, didn't you invite Orihara-san?
Well...
I did attempt to, but...
I won't go.
You could say she's unapproachable...
and sharp-tongued.
I'm sure looking forward to camp, aren't you?
Kaji-kun's here, too.
Yeah. Although I wish he was alone.
Here, Tetsushi!
Oh, thanks.
Say, "Ah."
You don't have to do that.
Don't be shy.
Akiho-san is pursuing him more actively than usual.
Tell me about it. How about you, Nina?
Are you okay with tomorrow night's dare?
It would be a lot more fun without it.
It was a good idea to combine...
the baseball and tennis team's training camps.
It is my hope that this opportunity...
will deepen friendships among teammates.
Hey, Teach! Did you invite Miss Tamura...
to deepen a friendship with her, too?
What?
Uh, no! You're mistaken!
I invited Miss Tamura...
because I considered the possibility...
of one of you getting injured!
Oh?
Y -You really do love your students.
Go to your rooms, get changed, and get straight to practice.
Assemble on the grounds in thirty minutes!
- Yes, sir! - Yes, sir!
Fight!
You're so cool, Ayu-chan!
She looks like she's having fun. I'm jealous.
Pull it together, everyone!
Not everybody would have the ability...
to supervise both the baseball and tennis teams concurrently.
That's very impressive, Mr. Mikami.
Oh, it's no big deal.
Throwing! Hitting! Running!
Baseball and tennis are basically the same thing!
They're totally different.
Well, it's supper time!
Supper at camp can only be curry!
- Yeah! - Yeah!
I'm putting them in.
Carefully.
Looking good. This is a page of our youthful years.
You help out a little, too!
Hey, this isn't half bad!
Very acceptable!
It tastes good when you make it yourself, huh?
Huh? What's the matter, Tsujiai?
There's still skin and eyes on the potatoes.
These are not the potatoes I peeled.
Skin on the potatoes?
I wouldn't eat the eyes if I were you, Tsujiai.
It's a little late to say that.
I'm starving after all that exercise.
Isn't this great?
- And you know what?
- Ayu-chan...
Apparently lots of people have seen them.
Ayu-chan?
Hey, you know about the dare we're doing tomorrow night?
She says ghosts really appeared last year.
Ghosts?
Apparently, they're the spirits of people from the past.
You're kidding!
It's okay. I'm sure someone saw something...
and it got exaggerated, that's all.
You're tough.
I guess it takes more than ghosts to shake the mighty Ayu.
- Nina is such a fraidy cat.
- Hey, Ayu-chan? About Kaji-kun...
She got so freaked out the other day, you should have seen her.
You...
Ayu-chan, did you see how Akiho-san acted today?
We're all at camp now...
so why don't you try to approach Kaji-kun more?
Akiho-san will get him at this rate.
But...
Are you worried about harming your cool image? That's silly.
It was something Kaji-kun said to me.
What was?
It was around October of last year.
We happened to be leaving school at the same time...
so we were walking home together.
Until then, I'd only watched him from a distance...
and had never spoken to him...
so I was really happy to talk with him for the first time ever.
That's when he said this to me.
You're always kind of cool and collected all the time, huh?
What? Am I?
When we were given that pop quiz in English today...
everyone else was wailing and hating it...
but you were totally indifferent.
That's because I was too busy staring off into space...
to realize we had a quiz.
I just missed my chance to join in the whining, that's all.
I admire that about you.
I always thought that you were really confident and cool.
Huh?
I'm confident and cool?
So, that's how he sees me.
He admires that about me!
If that's the case, I'll work hard...
to become the girl he thinks I am!
And so from that day forward, I paid close attention to myself...
to make sure I acted confident and cool all the time.
Wow, I didn't know.
Do you see now why I want to keep my cool image?
Yeah, I totally see! You're doing it for Kaji-kun.
Yeah. Don't you do stuff like that?
Um, not really.
At the moment, I want to become more proficient at magic...
so I can be strong enough to help people in need...
I guess!
That's pretty cool.
Here goes!
Okay!
I'm sorry, Ayu-chan!
Nina, watch the ball more closely.
Thanks for letting me try...
but tennis is harder than I thought.
There's a stone here?
But isn't this the place where...
Ruru, we're going out!
I know. This is a good opportunity to test this out.
Without further ado, it's time for the long-awaited dare!
Come on, draw your tickets and form boy-girl pairs!
Nina?
I wonder where she went?
Ooh. What do you want, Grandpa?
Why are you sending me e-mail now?
Nina, I know where a holy stone is!
This time I'm sure! Look at the attached map for the spot.
Well, make sure to find it!
I have to look for it through this dark forest?
Sakura-san, today I will acquire the decisive moment.
I will now explain the rules.
I want you to stay on this trail.
There is an old well halfway along...
so I want you to stamp your hands with the stamp there...
and then come back.
It's dangerous to veer from the course, so exercise caution.
Now pair up in boy-girl pairs with the tickets you just drew.
I'm number ten, so...
What's this? That's my number! You have the same number as me.
Kawanakajima-kun.
Where's Ayu-chan?
Kaji-kun got paired up with Akiho-san.
Oh. Guess I'm with you, Tateishi.
Ayu-chan, let's both try our best.
Kawanakajima-kun...
if something happens, you'll help me, won't you?
If you're that frightened...
you could always use some magic to make it less dark.
What?
Oh, just talking to myself.
Oh.
All right, Team Twelve head out.
I wonder how Kaji-kun and Akiho-san are doing?
I don't want to imagine it.
Isn't that the old well?
Let's hurry, get stamped, and head back!
What's wrong, Kawanakajima-kun?
Huh?
What?
Sakura-san, you aren't human, are you?
In other words, you are a witch, aren't you?
Kawanakajima-kun?
Huh? What? What?
What's wrong? Why are you running away?
What's going on? Hey! Is there something behind me?
In a place like this?
I can answer it when I get back, right?
Ooh!
So, the stone is in the forest.
It looks difficult to walk through there.
I have no choice. I'll use that.
That was startling!
I saw the ghost of a young girl floating between the trees.
There she comes!
What the... The power isn't on!
Damn it, I won't let you get away!
Huh? She's gone. No way...
Sakura-san, don't leave me.
So, we should stamp ourselves with this?
Yeah.
If only I was with Kaji-kun...
the forest wouldn't be scary at night.
Well, let's go.
Right.
All right, last team get started.
A gh-A gh-A gh-
A ghost! A ghost! A ghost! I saw one! I saw one!
A ghost?
Are you all right, Tateishi?
I saw it, I saw it! It glooped out of the old well! Glooped!
Gloop, gloop, gloop!
It must've been really scary.
Yeah, but wasn't she with Tsujiai?
Poor thing.
My image is ruined.
Tsujiai.
Tell me, is it true that you saw a ghost?
Huh? No, I didn't.
It's true! I really saw one!
Let's go, Mr. Mikami!
Come on, hurry, hurry, hurry!
Oh... Please don't get the wrong impression.
I'm worried about the students who haven't returned yet.
I see.
It doesn't appear to be in this well.
In any event, I have to locate it before Nina does.
It should be in this area.
Right and left, there's nothing but stone statues.
These aren't the stones you want, silly grandpa.
Huh? Close by?
So, it's in there?
This is a holy stone?
Maya-chan, you're here, too!
Hand over that stone!
No way. I found it.
- Give it here! - I don't want to!
- Give it here! - I said forget it! Give up!
If you refuse to hand it over no matter what...
then take this!
Maya-chan?
My sloth...
spell!
Maya-chan...
Nina!
Maya-chan, you concocted another weird potion, didn't you?
- Give...me...the...stone! - But...
Maya-chan, this is just a bead.
What? I've been duped.
Hey, is this the stone you were talking about?
Uh...
First I lose sight of Sakura-san, and then I get lost.
What should I do?
What, what?
People are walking by. There must be a path there!
Please wait! Can you tell me where I am?
Was that Kawanakajima-kun?
I'm sure it came from this area.
Anybody!
Over there?
Is that you, Kawanakajima-kun?
Sakura-san? Is that you, Sakura-san?
Yeah! Kawanakajima-kun, are you okay?
I think I hurt my leg. Please help me out of here!
I could help him right away if I used my magic scooter...
but everyone would find out I'm a witch.
I'll have to go get the teacher for help.
I'm sorry, Kawanakajima-kun.
Kawanakajima-kun, I'll go get the teacher!
Don't go anywhere!
I understand. Sakura-san, please go.
And be careful.
She'd never blow her cover just to help me.
Sakura-san?
She's taking the risk and using her magic in order to help me?
You're unbelievable!
But I still have to shoot you!
That hurt.
Uh... Kawanakajima-kun!
What'll I do? The scooter's broken.
I know.
Maybe this'll help!
What magic spell do you seek?
I want to make this much, much bigger to fly out of here!
Understood!
Practice!
When I said to make it bigger, I meant in size, not in number!
Hey, Sakura! Kawanakajima!
Oh! Look at that!
Something white is projecting from the ground.
Wh-What is that?
I've read something about this somewhere.
When someone passed in front of a graveyard...
in the middle of the night...
he witnessed countless white lights fly out!
I bet that's the same thing. Let's go check it out!
Huh? Mr. Mikami?
It's too scary even for a joke, Miss Tamura.
Is somebody in there?
Hey!
Miss Tamura!
In here! I'm in here!
Kawanakajima-kun is with me!
So, you went to help him still dressed as a witch...
prepared to be found out?
Yeah, but it looks like I'm safe.
Huh? Where's Sakura-san the witch?
Pardon? Did you hit your head?
Pull yourself together, Kawanakajima!
Huh?
I don't think you made the wrong decision.
You think so?
But how did Kawanakajima-kun fall into the hole?
Oh, yeah. He said he saw people walking in a line in the forest.
He ran over to ask them for directions...
and that's when he fell into the hole.
What kind of people were they?
Well, he said they were wearing stuff like bows and armor.
No!
Anata no yume wo miteta
Sabishisona namida wo mita
Itsuno manika atashi wa anata ni nari
Onaji namida wo nagashiteru
Aishitai to kizuki aisenai to yureru
Kono owari ni obieteru
Anata ga atashi wo atashiga anata wo
Subete ubai hajimeteru
Aishitai to kizuki aisenai to yureru
Kono saki wo shinjite itai
Anata ga atashi wo atashi ga anata wo
Sotto mamorihajimeta yoru ni